بازگشت
کم بود والی شوم
خالد اشک خالد اشک

انتشار کتاب تازه یی از آثار عزیز نسین

 

نام مجموعه یی از طنز های عزیز نسین  نویسنده ء مشهور ترکیه است که توسط ذاکر عمری به دری ترجمه و در المان انتشار یافته است. دوستداران کتاب و طنز در افغانستان با آثار نسین آشنایی دارند و طرفدارانی نیز. نسین از شمار طنز نویسان  بزرگی است که نا بسامانی ها ی اجتماعی  و سیاسی جامعه را با طنزتلخ موفقانه به باد انتقاد گرفته و همواره نارسایی های دوران خویش را افشا و قلم و طنزش را درخدمت مردم و واقعیت های اجتماعی قرار داده است. از آن جایی که جامعه ء ترکیه با جامعه ء ما و مشکلات ما مشابهت هایی دارد، به همین لحاظ طنز های عزیز نسین در کشور ما از پر خواننده ترین آثار و کتب بوده است. این آثار عزیز نسین که در ایران ترجمه می شدند، به دسترس مردم ما نیز قرار می گرفتند و گاهی هم آثاری از نسین را می خواندیم که به ندرت از سوی نویسنده گان ما در کابل ترجمه و نشر می شد. اما ذاکر عمری جوان با استعدادی است که در المان به سر می برد و با انتشار این کتاب نشان داد که در کار ترجمه هر چند سابقه ندارد، ولی می تواند موفق باشد. کتاب مذکور که به همت و مصرف شخصی وی به چا پ رسیده است ، از لحاظ  قطع ، صحافت و دیزاین و رنگ زیبایی خودش را دارد و از کیفیت خوب چاپ برخوردار است. این کتاب دارای یک صدو شصت و هشت صفحه بوده و به تیراژ یک هزار نسخه انتشار یافته است. در شروع کتاب نوشته ء از اسدالله حبیب پیرامون خاطرات عزیز نسین و به دنبال آن معرفی مختصری از این نویسنده توسط مترجم آورده شده است. در متن کتاب سعی شده است تا از شیوه ء نگارشی زبان دری که در میان اکثریت حلقات ادبی ما قبول شده است استفاده شود. باید به این اقدام فرهنگ دوستانه ء آقای ذاکر عمری قدر  گذاشت و به او تبریک گفت. امیداست این نویسنده در کنار ترجمه ء آثار عزیز نسین ، آثار دیگر نویسنده گان بزرگ ترک را به دری ترجمه نموده و در معرفی آثار و نویسنده گان دو کشور و غنامندی ادبیات مان گام های فراختری را بردارد و البته که این کار بدون حمایت مخاطبان و خواننده گان کتاب امکان پذیر نیست و آرزو می رود دوستداران کتاب و فرهنگ نیز همچو نویسنده گان راحمایت نموده و آن ها را در کار های فرهنگی شان یاری رسانند . موفقیت های مزید ذاکر عمری را آرزو داریم .

نوت :

علاقه مندان می توانند این کتاب را از فروشگاه های افغانی در هامبورگ و یا با ارتباط گرفتن به این ایمیل به دست آورند .                     

 

n.omari@web.de

 

 


February 18th, 2008


  برداشت و بازنویسی درونمایه این تارنما در جاهای دیگر آزاد است. خواهشمندم، خاستگاه را یادآوری نمایید.
 
بازگشت
معرفی و نقد کتب